Accommoder (v. tr., intr. et pron., verbe)

v. tr., intr. et pron.

XIV ^e siècle. Emprunté du latin accommodare, « adapter ».

I. V. tr.
1. Bien disposer, aménager, arranger, mettre en bon état (vieilli ou litt.). Elle a accommodé sa maison avec goût. Il a bien accommodé son jardin. Accommoder sa coiffure, sa toilette. Iron. Vous voilà accommodé d'étrange façon. Par antiphrase. Malmener en paroles et en actes. Il s'est fait de belle manière. Fig. Il accommode la vérité à sa façon. Apprêter un mets en l'assaisonnant, le garnissant de, etc. Accommoder du veau avec de la crème et des morilles. Un poisson accommodé à la provençale. L'art d' les restes.
2. Class. Terminer une contestation par un arrangement amiable ; concilier des intérêts opposés, des points de vue différents. Accommoder une querelle, un désaccord. Dans cette affaire, vous pourriez sa position et la vôtre.
3. Litt. Approprier, mettre en conformité, adapter. Accommodez vos actes à vos paroles. Accommoder son langage aux circonstances.

II. V. intr. Mettre au point. Votre cristallin accommode mal. Depuis peu, j'ai du mal à sur les objets rapprochés.

III. V. pron.
1. Class. S'entendre avec quelqu'un. Il s'est accommodé avec ses créanciers. Nous parviendrons à nous . S'ils ne s'accommodent pas, ils se ruineront en procès.
2. S' à, s'adapter à. Il faut s' au milieu où l'on vit.
3. S' de, se satisfaire de, se contenter de, accepter. Il a fini par s' du poste qu'on lui a offert. Il n'est pas difficile, il s'accommode de tout. Fig. et litt. L'ambition s'accommode mal de l'inaction.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Donner, procurer de la commodité. "Cette pièce de terre l'accommoderait bien, ait fort son parc. Cette place l'accommoderait parfaitement. Il est habile à s'accommoder."
S'ACCOMMODER signifie aussi Accommoder ses affaires. "Il devient riche, il s'est accommodé. Je l'ai vu pauvre, mais il s'est bien accommodé." Ce sens a vieilli.
Il signifiait autrefois Ranger, agencer. "Il a bien accommodé sa maison, son jardin."
"Accommoder une viande, des légumes," Les apprêter. "Que voulez-vous qu'on vous accommode pour votre dîner?"
Il signifie aussi Coiffer, arranger des cheveux. "Accommoder des cheveux, une perruque." Il est vieux.
Ironiq. et fam., "Il l'a bien accommodé d'importance, comme il faut," Il l'a maltraité; il l'a traité durement comme il le méritait.
Fam., "Il est étrangement accommodé," se dit d'un Homme qui est en désordre. On dit de même "Vous voilà accommodé d'une étrange manière. Il est tout couvert de boue, le voilà bien accommodé."
ACCOMMODER se dit encore en parlant des Affaires qu'on termine à l'amiable et des Personnes que l'on met d'accord. "Il faut cette affaire, ce différend, cette querelle. Ils étaient près de se battre, on les a accommodés. S'ils ne s'accommodent pas, ils se ruineront en procès."
Il se dit aussi en parlant de Certaines choses dont on convient, dont on traite ensemble dans le commerce de la vie. "Vous avez un beau cheval, voulez-vous m'en ? Je vous accommoderai de ma maison, si vous voulez l'acheter. Vous avez un bois près de mon domaine, j'ai un pré qui tient au vôtre, nous nous ons si vous voulez." Il est vieux.
ACCOMMODER signifie aussi Conformer, approprier à, etc. "Les courtisans savent leur goût, leur humeur, leurs discours à ce qui plaît au prince. Il accommode son langage aux circonstances. Il faut s' à l'usage. S' au temps. Il n'est pas difficile, il est complaisant, il s'accommode à tout."
"S' de tout," Être d'un facile accommodement, d'un commerce aisé dans toutes les choses de la vie. "Il n'est point difficile, point délicat, il s'accommode de tout."
"S' d'une chose," S'en arranger, consentir à l'acheter, à la recevoir en échange. "Donnez-moi pour l'argent que vous me devez ce cheval, ce fusil : je m'en ai."
"S' d'une chose" signifie quelquefois, dans le langage familier, Se servir d'une chose sans y avoir droit, comme si l'on en était le propriétaire. "Il s'accommode de tout ce qu'il trouve sous sa main." On dit aussi "Je m'accommoderais bien de cela," en parlant d'une Chose que l'on trouve à son goût, à sa convenance.
"Être peu accommodé des biens de la fortune," N'être pas riche, n'être pas à son aise.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Donner de la commodité, de l'aisance, convenir. Quand cela vous a. Des terres qui l'accommoderaient le mieux du monde. De manière à tout le monde.
MASS.: « Tout ce qui vous accommode vous appartient déjà »
BOURD.: « Rechercher avec un empressement extrême des superfluités qui m'accommodent »

 2   Arranger, agencer, ajuster. Accommoder sa maison, son jardin. Accommoder ses affaires, les mettre en meilleur état.
MME DE GRAFFIGNY: « Accommoder le feu »
MOL.: « L'idée Que j'ai sur le papier en prose accommodée »
LA FONT.: « Un geai prit son plumage, Puis après se l'accommoda »
    Accommoder une personne, lui arranger son lit, sa toilette, etc.
SÉV.: « Elle s'était amusée à Mme la duchesse »

 3   Accommoder, apprêter, en parlant d'un mets. Que voulez-vous qu'on vous accommode pour votre dîner ? Accommoder des champignons.

 4   Coiffer, arranger des cheveux. Accommoder une perruque. Accommoder quelqu'un. Il est allé chez le coiffeur se faire .

 5   Bien , bien traiter. Cet aubergiste accommode bien ses hôtes. Ce marchand accommode bien ses pratiques.
    Ironique et familier. Il l'a bien accommodé ; je l'accommoderai comme il faut : c'est à dire, Il l'a maltraité ; je le traiterai durement.
MOL.: « Est-ce qu'on n'en voit pas de toutes les espèces Qui sont accommodés chez eux de toutes pièces ? »
MOL.: « On ne saurait aller nulle part où l'on ne vous entende de toutes pièces »
MOL.: « Il me prend des tentations d' tout son visage à la compote »
    Il est étrangement accommodé, il a ses habillements en mauvais état ou en désordre. Un cabriolet l'a éclaboussé, le voilà bien accommodé.

 6   Concilier, terminer à l'amiable. Accommoder un procès, une affaire. Accommoder deux adversaires.
MOL.: « Tout est accommodé »
CORN.: « Il se résout d' l'affaire sans bruit »
CORN.: « Elle a fait trop de bruit pour ne pas s'accorder, Puisque déjà le roi veut les »
BOURD.: « On arrête les procès, on accommode les différends »
FLÉCH.: « Ils accommodent la religion avec les plaisirs »
FLÉCH.: « Il y a certains intérêts délicats que les dévots ne savent que trop avec leur vertu »
FLÉCH.: « Accommoder Dieu avec le monde »
BOSSUET: « On ne songe nullement à l'affaire »
ST-RÉAL: « Accommoder une brouillerie »
SAINT-ÉVREMOND.: « Son ambition [d'Alexandre] le porta aux Indes, quand il pouvait la gloire et le repos »

 7   Céder par vente ou autrement à quelqu'un un objet qui lui convient. Je vous prie de l' de ces objets qu'il désire. Le libraire l'accommoda de très beaux livres.
MONTESQ.: « Si vous avez quelque manuscrit persan, vous me ferez plaisir de m'en »
SAINT-SIMON: « Le roi avait aidé le maréchal d'Humières à Mouchy »
MOL.: « Vous voilà tous pourvus ; n'est-il point quelque fille Qui pût le pauvre Mascarille ? »
BOSSUET: « Je fais un échange avec Paul, afin de me loger ; mais Paul n'a pas de quoi m' ; il substitue de l'argent en la place du logement que je lui demande »

 8   Conformer, approprier. Accommoder son discours aux circonstances. Il accommodait les lois à ses passions.
MASS.: « On accommode la règle aux personnes, loin de juger les personnes par la règle »
MASS.: « Vous nous reprocherez peut-être un jour d'avoir accommodé la sainte vérité de votre Évangile aux indulgences et aux adoucissements de nos siècles »
FLÉCH.: « On veut tout le monde à soi »
CORN.: « J'accommode ma flamme au bien de mes affaires »
MOL.: « Il faut que l'air soit accommodé aux paroles »
    S'ACCOMMODER, v. réfl.

 9   Se donner des commodités, des aises. Voyez comme il s'accommode.

 10   Bien s'accommoder, devenir riche. Je l'ai vu pauvre, mais il s'est bien accommodé.

 11   Se concilier. Ils se sont accommodés. Leur différend s'accommodera.
PASC.: « Il y a trop de peine à s' pour le profit »
SÉV.: « Le maréchal s'est accommodé avec ses créanciers »
RAC.: « Si la soif des grandeurs, l'amour de commander Avec son joug étroit pouvaient s'accommoder »
FLÉCH.: « Peut-être pensez-vous que la prospérité et la religion ne s'accommodent guère ensemble »

 12   S' à, se conformer à.
FÉN.: « Sachant s' à tous les goûts »
FÉN.: « Il faut qu'il [le roi] s'accommode à leurs faiblesses [des hommes], qu'il les corrige en père, qu'il les rende sages et heureux »
RAC.: « Est-ce ainsi qu'à nos voeux il sait s' ? »
PASC.: « C'est une vie à laquelle il ne peut s'accommoder »
PASC.: « Pour s' à la faiblesse des hommes »
SÉV.: « Si vos résolutions s'accommodaient à nos désirs »
MASS.: « Pour s' à la dépravation de nos désirs »
MASS.: « Le Seigneur, attentif à ce qui se passe dans nos coeurs, et indigné de n'y rien trouver pour lui, s'est accommodé à nos souhaits »
MASS.: « Je n'aurai pas besoin pour m' à mon sujet, de vous donner des titres spécieux »
BOURD.: « Qui s'accommode à toutes les dispositions, aux faibles et aux forts, aux sains et aux malades.... »
BOURD.: « Qu'il faut vivre avec ses amis, qu'il faut s' à eux, faire comme eux, ou rompre avec eux »
VAUGEL.: « Je ne sais comment il me sera possible de m' au temps et de ne pas trahir mon honneur »

 13   S' de, accepter avec facilité et sans humeur. Il s'accommode de tout. C'est un homme dont je m'accommodais très bien.
MOL.: « Ma fille a de la complaisance, et vous verrez qu'elle s'accommodera entièrement de vous »
MOL.: « Cela est fort agréable et fort divertissant, et je m'en ais assez »
MOL.: « Le moyen, mon oncle, qu'une fille un peu raisonnable se pût de leur personne ? »
MOL.: « Vous ne serez pas de ces maris incommodes, qui veulent que leurs femmes vivent comme des loups-garous ; je vous avoue que je ne m'accommoderais pas de cela et que la solitude me désespère »
BOURD.: « L'orgueil de votre nom ne s'accommode guère de ce qui suit.... »
BOURD.: « On ne s'accommode nulle part d'un homme noté et décrié »
BOURD.: « Ce seul terme de clôture marque déjà, par soi-même, quelque chose de triste et dont la nature ne doit pas s'accommoder »
FÉN.: « Les méchants s'accommodent mieux des bons »
LA BRUY.: « Peu d'écrivains s'accommodent de ce style »
MASS.: « Une vie dont l'anachorète le plus pénitent aurait de la peine à s' »

 14   S' d'une chose, l'acheter, l'acquérir. Il s'en accommoda au prix qu'on voulut.
MOL.: « Je voudrais vous prier de les voir [ces esclaves] et de les entendre pour les acheter, s'ils vous plaisent, ou pour leur enseigner quelqu'un de vos amis qui voulût s'en »

 15   Proverbes. On l'a accommodé tout de rôti, c'est-à-dire on l'a fort maltraité.
    Accommodez-vous, le pays est large, se dit à un homme qui prend ses commodités sans se gêner suffisamment.

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Si tu te veux à nos façons de faire et adorer le roi, tu le pourras veoir et parler à lui »
AMYOT: « Il se sçavoit dextrement à toutes compaignies »
MONT.: « Accommodant la matiere à ma force »
MONT.: « Enfin, Cinna, je t'ay rendu si accommodé et si aysé que.... »
MONT.: « D'une façon noble et accommodée au temps et au lieu »
MONT.: « Ils se prestent et accommodent aux inclinations naturelles »
LANOUE: « La noblesse en seroit plus accommodée d'argent et moins endettée »
LANOUE: « Et s'il a esté aspre pour la parachever [sa maison], il ne l'est pas moins pour l' par dedans »
LANOUE: « [Les chefs] pour estre bien parés s'accommodent de la moitié des payes des soldats »
LANOUE: « Il accommode le soulier à nostre pied, c'est à dire la despense à notre pauvreté »

ÉTYMOLOGIE
    Bourguign. equemodai ; Berry, acmoder ; wallon, k'moide ; d'accommodare, de ad, à, et commodus (voy. COMMODE).

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Donner, procurer de la commodité. "Il lui faudrait cela pour l'accommoder. Cela ne m'accommode pas. Cette pièce de terre l'accommoderait bien, ait fort son parc. Cette place l'accommoderait parfaitement."
Il signifie aussi, Ranger, agencer, ajuster, mettre dans un état convenable. "Il a bien accommodé sa maison, son jardin, ce canal, cette allée, cette fontaine, etc. Vous avez bien accommodé votre cabinet. Accommoder le feu."
"Accommoder ses affaires," Mettre ses affaires en meilleur état.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie encore, Apprêter à manger. "Que voulez-vous qu'on vous accommode pour votre dîner? Comment a-t-on cette viande? à quelle sauce l'accommodera-t-on? Ce cuisinier accommode fort bien le poisson."
Il signifie aussi, Coiffer, arranger des cheveux. "Accommoder des cheveux, une perruque. Accommoder quelqu'un."
"Cet aubergiste, ce traiteur accommode bien ses hôtes, on est bien accommodé chez lui," On y est bien logé, bien traité, bien servi. Cette manière de parler a vieilli.
Ironiq. et fam., "Il l'a bien accommodé; je l'accommoderai comme il faut," Il l'a maltraité; je le traiterai durement comme il le mérite. On dit dans le même sens, "Accommoder quelqu'un de toutes pièces, l' d'importance."
Fam., "Il est étrangement accommodé," se dit D'un homme qui est en mauvais état et en désordre. On dit de même: "Vous voilà accommodé d'une étrange manière. Il est tout couvert de boue, le voilà bien accommodé. Qui l'a accommodé de la sorte?"

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

se dit encore en parlant Des affaires qu'on termine à l'amiable, et Des personnes que l'on met d'accord. "Il faut cette affaire, ce différend, cette querelle. Ils étaient près de se battre, on les a accommodés." Dans cette acception, il est quelquefois employé comme verbe réciproque. "S'ils ne s'accommodent pas, ils se ruineront en procès."
Il se dit aussi en parlant De certaines choses dont on convient, dont on traite ensemble dans le commerce de la vie. "Vous avez un beau cheval, voulez-vous m'en ? Je vous ai de ma maison, si vous voulez l'acheter." On l'emploie également, dans ce sens, comme verbe réciproque. "Vous avez un bois près de mon domaine, j'ai un pré qui tient au vôtre, nous nous ons si vous voulez."
"Accommoder son goût, son humeur, ses discours à, etc.," Conformer son goût, son humeur, ses discours à, etc. "Les courtisans savent leur goût, leur humeur, leurs discours à ce qui plaît au prince."

4^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

avec le pronom personnel, signifie quelquefois, Prendre ses commodités, ses aises. "Il entend bien à s'accommoder. Voyez comme il s'accommode."
Il signifie aussi, familièrement, Accommoder ses affaires. "Il devient riche, il s'est accommodé. Je l'ai vu pauvre, mais il s'est bien accommodé." Ce sens vieillit.
Prov. et par raillerie, "S'accommoder, s' comme il faut," Prendre trop de vin, en prendre jusqu'a l'excès. "Quand il trouve de bon vin, il s'accommode comme il faut. Il fut l'autre jour en débauche, et s'accommoda d'importance."

5^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

avec le pronom personnel, signifie encore, Se conformer, se prêter à quelque chose. "Il faut s' à l'usage. S' au temps. Il n'est pas difficile, il est complaisant, il s'accommode à tout."
"S' de tout," Être d'un facile accommodement, d'un commerce aisé dans toutes les choses de la vie. "Il n'est point difficile, point délicat, il s'accommode de tout." On dit dans le sens contraire, "Il ne s'accommode de rien."
"S' d'une chose," S'en arranger, consentir à l'acheter, à la recevoir en échange. "Donnez-moi pour l'argent que vous me devez, ce cheval, ce fusil, je m'en ai."
"S' d'une chose," signifie quelquefois, dans le langage familier, Se servir d'une chose, sans y avoir droit, comme si l'on en était le propriétaire. "Il s'accommode de tout ce qu'il trouve sous sa main." On dit aussi, "Je m'accommoderais bien de cela," en parlant D'une chose que l'on trouve à son goût, à sa convenance.

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Akomodé", dern. "é" fer. tout bref.] Ce verbe a plusieurs sens. 1°. "Procurer de la commodité"; 'cette pièce de terre "l'accommode": cela ne "m'accommode pas".
- 2°. "Aprêter les viandes". Il se dit ou neutralement; " à" manger, "ou" activement: 'il "acommode" fort bien "le" poisson. 3°. En parlant des affaires et des persones, les "terminer", les "accorder:" 'Il faut " ce" procès; ils étaient prêts à se batre, on les "a acommodés".
- 4°. "Conformer" avec "à" pour 2^e régime. '"Accommoder" son goût , son humeur "à" ce qui plaît aux autres. 'Que de gens "accommodent" la Religion "à" leurs intérêts!
   S'ACCOMMODER, sans régime, a deux sens, prendre ses commodités; 'il sait "s'accommoder;"
- et "s'accorder" après s'être brouillés; 'ils "se sont accommodés". = Avec "de" pour régime, "se servir de;" tirer parti "de;" il "s'accommode de" tout;
- "se conformer à..." 'la famille des Cornéliens étoit presque la seule, qui ne "se fût" pas "acomodée à" l'usage de brûler les corps. "Journ. Gén. de Fr."
   "À~" ses projets, "au" temps, "aux" lieux il "s'acommode".
       Du Rênel.

Emplacement dans le dictionnaire :

accolage accolé accolement accoler accolure accommodable accommodant

accommodation accommodement accompagnage accompagnateur accompagné accompagnement

accompagner accompli accomplir accomplissement accomplisseur accon accorage

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...plus imparfaite. Entre la peine d'aujourd'hui et celle d'autrefois il n'y a donc pas un abîme, et, par conséquent, il n'était pas nécessaire que la première devînt autre chose qu'elle-même pour s'accommoder au rôle qu'elle joue dans nos sociétés civilisées. Toute la différence vient de ce qu'elle produit ses effets avec une plus grande conscience de ce qu'elle fait. Or, quoique la conscience...

Citation n°2 de Paul VIDAL DE LA BLACHE (Principes de géographie humaine)

...un instrument d'attaque et de défense contre la faune rivale, à laquelle elle avait à disputer son existence ; il lui fournit la possibilité de s'éclairer, de cuire ses aliments. L'homme put ainsi s'accommoder à peu près de tous les climats, disposer d'un plus grand nombre de moyens de nourriture. Il fut plus libre de se mouvoir à travers la création vivante. Ce ne fut, il est vrai, qu'une couche très...

Citation n°3 de Paul VIDAL DE LA BLACHE (Principes de géographie humaine)

...de l'ancien et du nouveau monde. Il est vrai que ce qu'on appelle par antiphrase la civilisation les assiège, sous forme d'alcool, et les décime. Ceux, toutefois, qui, comme les samoyèdes, ont pu s'accommoder du séjour de la toundra, des steppes de l'extrême-nord, échappent plus que les chasseurs de fourrures au péril qui les guette. Ils trouvent dans l'élevage du renne et dans l'existence du...

Citation n°4 de Paul VIDAL DE LA BLACHE (Principes de géographie humaine)

...peuvent rejeter de bois flottés sur les rivages ! Ce que l'eskimau est parvenu à réaliser avec ces moyens est extraordinaire. Nul autre que ce spécialiste des régions polaires américaines n'a pu s'accommoder de ce milieu : cet isolement a protégé son originalité. C'est avec un mélange de bois et de peaux de morses ou de phoques qu'il fabrique ses embarcations, avec les dents ou défenses de ces animaux...

Citation n°5 de Paul VIDAL DE LA BLACHE (Principes de géographie humaine)

...l'avantage d'une végétation propice celui d'un relief facile et de plaines unies sur une grande étendue. à la rigueur la roue, mise en mouvement par la force humaine, comme dans la brouette, peut s'accommoder d'un sol inégal et raboteux. Mais dans le cas de traction animale, les conditions de sol et de relief prennent une importance maîtresse. Or l'usage des chariots a de beaucoup précédé la construction...